Duda existencial - pronunciación "RAW"

[Dandon]

Buenas,

 

la pregunta puede parecer un poco chorra, pero cada vez que hablo de hacer las fotos en RAW  (pronunciando en inglés correcto, más o menos "roo" con o larga), me miran como si fuera etrusco. Así que os pregunto, ¿cuál es la forma habitual (en España) de pronunciarlo? ¿Cómo lo decís vosotros?

 

- ROO (como en inglés)

- RAF

- RAB

- RAU

- R-A-W (deletreando)

 

Siendo nikonistas, lo fácil sería decir "NEF", pero eso tampoco lo entiende la mayoría...

 

Un saludo,

Daniel

 

 

 

 

[mos71]

Hola compañero Dandon,

Yo sí estoy hablando en español castellanizo la palabra RAW y la pronunció como RAU, si estoy en un entorno de habla inglesa la pronunció correctamente como dices tú (algo parecido a ROO).

Es algo que nos pasa con las palabras inglesas (anglicismos) que adaptamos la pronunciación a como se lee.

Saludos

 

Enviado desde mi Nexus 6P mediante Tapatalk

[aldairuber]

Es verdad. Si dices Roo te miran como un bicho raro. Es como los Levi's si dices "livais" la gente te mira mal.

Al final casi todo el mundo dice Rau...

 

Enviado desde mi Moto G (4) mediante Tapatalk

[Samuel Morse]

Entre españoles, aconsejo el "rrau" de toda la vida.  Igual que en la tienda cuando pides "colgate" y no se te ocurre pedir "colgueit".

 

Saludos

[PEDROLA]

Que bueno!!

 

Al fin y al cabo, RAW significa crudo en inglés, en español RAU, no?

 

Yo personalmente lo pronuncio siempre en español, paso bastante de pronunciarlo en inglés "correcto"

[PEDROLA]

Y cómo pronunciar SURF? o Nike?

 

Un descojono, claro

[javiencasa]

Supongo que las patatas fritas "rafels/rofels" las pedimos todos igual 

[Frankygrimes]

Ostrás el tema es buenísimo! Es de esas cosas que te planteas de vez en cuando y gracias al foro puedes compartir paridas...

Yo en español digo "RAU" y me quedo tan pancho, hablando con guiris ya me esfuerzo en pronunciarlo como ellos, que no bien, ojo! Que en español pronunciamos como se lee, y si no recordad la famosa anécdota que se cuenta de Miguel de Unamuno:
(es corta)
http://curioseadores.blogspot.com.es/2013/09/unamuno-y-shakespeare.html

 

Y cómo pronunciar SURF? o Nike?

Un descojono, claro

Supongo que las patatas fritas "rafels/rofels" las pedimos todos igual 

O Apple y Microsoft.

 

Yo un día dije en la facultad: "Maicrosoft" y se partieron el culo pensado que era una coña mía...

[sahae]

Entre españoles, aconsejo el "rrau" de toda la vida.  Igual que en la tienda cuando pides "colgate" y no se te ocurre pedir "colgueit".

 

Saludos

 

Hasta que te suelte .... y yo matate y afisiate.

 

RAU. Sin mas explicaciones. Esto es un pais de mulos xDD

[gigidag69]

Ostrás el tema es buenísimo! Es de esas cosas que te planteas de vez en cuando y gracias al foro puedes compartir paridas...

 

Yo en español digo "RAU" y me quedo tan pancho, hablando con guiris ya me esfuerzo en pronunciarlo como ellos, que no bien, ojo! Que en español pronunciamos como se lee, y si no recordad la famosa anécdota que se cuenta de Miguel de Unamuno:

(es corta)

http://curioseadores.blogspot.com.es/2013/09/unamuno-y-shakespeare.html

 

 

O Apple y Microsoft.

 

Yo un día dije en la facultad: "Maicrosoft" y se partieron el culo pensado que era una coña mía...

jajajajajaja         me muero sobre la anécdota de Miguel de Unamuno....no la había escuchado nunca....pero me imagino el panorama en la sala y me salta la risa floja!!!! Un crack 

Si es que hasta en estos "off-topics" uno encuentra algo que no sabía. Gracias. 

 

P.D.: Nunca he tenido la discusión RAW RAU RAO R-A-W con nadie....si algún día me pasa seguro que me acordaré de este hilo.....y me volverá a saltar la risa floja     

[PEDROLA]

Yo siempre lo pronuncio todo españolizando las palabras (entre amigos, claro) y me muevo y vivo en ambientes francófonos y anglófonos, ja,ja, básicamente no hablo ni escribo español casi nada.

 

El rollo es cuando trabajas, lo tienes que pronunciar perfectamente.

 

Y Wifi????? esa gran desconocida, ja,ja

[mancoiper]

Pues depende. En confianza, nef, rav. 

Con quien no sabes por donde van a caer los tiros, "negativo".

Con angloparlantes y pseudos de lo mismo, "crudo"; y así      .

[Frankygrimes]

jajajajajaja         me muero sobre la anécdota de Miguel de Unamuno....no la había escuchado nunca....pero me imagino el panorama en la sala y me salta la risa floja!!!! Un crack 

Si es que hasta en estos "off-topics" uno encuentra algo que no sabía. Gracias. 

 

P.D.: Nunca he tenido la discusión RAW RAU RAO R-A-W con nadie....si algún día me pasa seguro que me acordaré de este hilo.....y me volverá a saltar la risa floja     

Como pone en el link, hay quien se la atribuye a Menéndez Pelayo y a otros, pero es igual de graciosa y explica muy bien el tema de la pronunciación en español de los "guirismos". 

 

Yo también me he reído leyendo el tema

[Boster]

Y cómo pronunciar SURF? o Nike?

 

Un descojono, claro

Nike es una palabra griega, es la diosa de la victoria, no es inglés y surf aparece en el diccionario de la rae

 

PD lo que es incomprensible es MRW por que no se lee  eme erre doble uve

Editado 14 de Febrero de 2017 por Boster

[newroz]

Yo siempre lo pronuncio todo españolizando las palabras (entre amigos, claro) y me muevo y vivo en ambientes francófonos y anglófonos, ja,ja, básicamente no hablo ni escribo español casi nada.

 

El rollo es cuando trabajas, lo tienes que pronunciar perfectamente.

 

Y Wifi????? esa gran desconocida, ja,ja

jajaja. La primera vez que fui a Australia y pedí la contraseña del "güifi" casi me deportan!   

[PEDROLA]

Nike es una palabra griega, es la diosa de la victoria, no es inglés y surf aparece en el diccionario de la rae

 

PD lo que es incomprensible es MRW por que no se lee  eme erre doble uve

Pues si pronuncias MRW o BMW en francés......

[PEDROLA]

jajaja. La primera vez que fui a Australia y pedí la contraseña del "güifi" casi me deportan!   

En francés también se dice güifi, curiosamente.

[mnicolas]

Fácil, por ejemplo aquí te lo canta: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=raw

Para los que conocen la transcripción fonética:  /rɔː/

 

El traductor de Google también te lo puede cantar.

 

Un saludo.

[maxriesgo]

¡¡Di archivo crudo!!

 

me pregunto, el cubata de:    "White Label"

 

Decimos algo mixto: "Guait Label"

 

No decimos todo literal: "Bait label"

Ni todo inglés: "Guait Leibol"

 

¿Curioso eh?

[Dandon]

Bueno, gracias a todos por vuestras opiniones. Parece que efectivamente hay consenso en que lo más extendido es "rau", así que me esforzaré por decirlo así :)

La verdad es que en esto de la pronunciación del inglés los españoles somos raritos... habéis puestos varios buenos ejemplos. Otro también curioso es el de "Kirk DUglas" y su hijo "Maikel DAglas". 

 

Un saludo,

Daniel

 

P.D. No puedo dar a "me gusta" en de vuestras respuestas, así que daos todos por gustados... 

[drgampel]

Hola!!!

Tengo entendido que se dice "rau" pero la "u" mas bajita, menos pronunciada

[Frankygrimes]

Hola!!!

Tengo entendido que se dice "rau" pero la "u" mas bajita, menos pronunciada

Yo creo que para decirlo en "Inglis" bien, sólo hay que fijarse en como pronuncia Michael Robinson: Raúl ... y listo. 

[besalunenc]

En Cataluña todo el mundo pronuncia "RAU".

[Rabla]

 Otro también curioso es el de "Kirk DUglas" y su hijo "Maikel DAglas". 

 

 

 

Y lo de 'Pol Saimen' y 'Simón y Garfunkel'

[mancoiper]

Arnold Cholcheneguer.