Diccionario tecnico fotografia inglés-español

[entubao]

estoy buscando un diccionario tecnico ingles-español especifico de fotografia y de momento no lo he conseguido. Tengo diccionarios tanto en un idioma como en otro, pero no lo q seria la asociaci0n de uno con el otro, o traduccion, inglés-español, español-inglés.

 

Alguien sabe de alguno ? existe ?

 

s2

[entubao]

pues nada, q sigo buscando, y ahora q he encontrado otro ejemplo util, pues vuelvo a preguntar a ver si suena la flauta, por q estA dificilillo

 

hay suficientes ejemplos como para crear un diccionario traductor, de la misma forma q los hay en sus respectivos idiomas de temAtica exclusivamente fotogrAfica, pero valga uno de muestra : empastado

 

si vamos al traductor online de google, nos darA : bounded, lo cual en un diccionario de inglés en sus diez primeras entradas de fotografia no dice ni pio, pero sí habla de limtes...bordes...saltos...etc. Si traducimos en contexto "los negros estAn empastados"...entonces el mismo traductor nos sugiere "pasted", como "pegados", de la misma forma q "cortamos y pegamos", ese copy and paste, pero a pesar de ser muy aproximado, no encontramos en el diccionario en inglés referencia alguna a la fotografia en su significado

 

igualmente q nosotros no utilizamos la expresi0n, como otras muchas, de "estAn lloviendo gatos y perros" en alusi0n al ruido q hacen estos animales en los tejados de la misma forma q cuando llueve "a cantaros", para nosotros... pues los ingleses no usan esta expresi0n para nada, por poner un simple ejemplo

 

lo mismo en cualquier profesi0n o prActica. Vamos, q dentro de un oficio ni en el mismo idioma se usa la misma palabra para refereirse a lo mismo cambiando la ubicaci0n geogrAfica. En canarias por ejemplo al alambre de obra se le dice "verguilla"...bueno...dependerA de la isla tb jajajaja

 

pues eso, q sigo en busca del diccionario perdido....

 

s2!