Hace un año, tuve la misma duda, me decidí por el 35 mm y, lo cierto, es que estoy muy contento. Lo que me hizo decantarme por el 35mm fue la cámara que tengo (DX) y que quería un objetivo que llegara a dónde llegan mis ojos.
Si tuviera una FF directamente, hubiera comprado el 50mm.
Por lo que he podido leer en alguna página (http://www.digitalcamaralens.com), la construcción y la nitidez del 50 mm es mejor, pero ya había comrpado el 35mm...