Yo tengo ambos y ahora mismo no quito de la cámara el 35mm 1.8 desde hace meses, para mí mucho más versátil. Eso sí, el 50mm se comporta mejor en lo que respecta a barrileteo, aberraciones y nitidez.
Aun así, creo que el 50mm se queda un poco en tierra de nadie, como se ha comentado aqui ya muchas veces, mientras que el 35mm es muy apto para muchas situaciones para mi es mi "todoterreno", aunque no sea exactamente ese tipo de objetivo