Hola Pilar,
en efecto has entendido bien, por el factor de recorte en DX, el 50mm te quedaría en unos 75mm. Aunque es igualmente válido para componer, lo encuentro limitado para callejear y hacer paisajes. Para eso mejor coger un 35mm que con la conversión te quedaría sobre unos 52mm. Y este si que te ofrece más posibilidades.
Te en cuenta que con el objetivo 50mm f1.8D perderás el enfoque automático con la D40, si quieres tener enfoque automático debes irte al 50mm f1.4 AF-S, que vale el doble. Si optas por el 35mm, tienes uno asequible, el AF-S 35mm f1.8. El AF-S indica que lleva motor de enfoque y podrás enfocar automáticamente con la D40.
Saludos