El tamaño 1 :1 se refiere al sensor, por ejemplo un sensor APSC de una DX hace 2,36 cm x 1,57 cm asi que un bicho de 2 cm. te ocupara casi toda la foto.
Para verlo claro se hace una foto a una regla en la distancia minima de enfoque y tendrian que salir 2,36 cm.