Hola!! se puede adaptar, otra cosa es que lo consigas y otra es que lo hagas fácil si lo compras y ya tiene enfoque infinito mejor, muchos de por aquí no lo adaptan por que lo usan de modo artístico.
Otra cosa, nada de lentes para corregir creo que eso son chapuzas, descartado.
Por último ¿que cámara tienes? Por unos 80 euros o menos tienes el 50mm 1.8D de segunda mano que es una delicia y en caso de no tener enfoque el cuerpo de tu cámara podrías mirarte el 50mm 1.8G usado entre 100 y 120 euros encontrarás, agradecerás tener autofocus, el helios es un buen objetivo, pero yo no veo razones para comprarlo a no ser que sea a precio de chollo y o bien modificado o mejor aún usando canon, que con los M42 pues van de lujo.
Saludos