Vamos ha ver porque entre mezclas las cosas.
Si lo que quieres es que te de un gran bokeh, tienes que conseguir una lente cuanto mas luminosa (Nº F más pequeño) más bokeh, esto por lo del bokeh que buscas.
En cuanto a lo que comentas que te tienes que echar encima de las caras de la gente para retratar con el 35, es normal no es la lente ideal para retrato y menos para hacer robados.
En el formato DX la lente idónea para retrato es el 85, incluso muchos lo usan en FX. El 105 es buenísimo pero es mejor en FX.
Si unimos el bokeh que buscas con el 85 te diré que el 85 1,8 su bokeh se parecerá salvando las diferencias a tu 35 1,8 y lo tienes por unos 400 € .
El 85 1,4 te da, para mi gusto, la calidad muy similar al 1,8 pero te saca un bokeh bestial, inconveniente el precio sobre 900€.
Yo tengo el 85 1,8 y es buenísimo.
Ahora tu decides.
Salu2