Hola Nikonista37
Tu reflexión es correcta. El punto de vista de un objetivo con una focal de 35mm es el mismo en una cámara con sensor de formato completo que en una con sensor dx. La única diferencia es que en esta última estás utilizando solo la parte central de la toma, desehechando una parte de cada uno de los lados debido al menor tamaño del sensor.
Se suele recomendar dicha focal para dx porque al aplicar el factor de recorte (1'5x en Nikon), se convierte en un 52,5mm, pero como ya te he dicho el punto de vista sigue siendo el de un 35mm.
El inconveniente de utilizar el 50mm en una cámara con sensor dx, es que la focal se "convierte" en un 75mm y se queda algo larga para determinados usos.
En conclusión, si quieres una focal de 50mm y que además tenga el punto de vista que le corresponde, la solución es una cámara de formato completo.
Saludos.