Suscribo punto por punto lo que comenta YaGo, excelente exposición.
Esta decisión es a mi modo de ver un tema personal de cada fotógrafo, de sensaciones y de, tal vez, costumbres.
Yo he estado años tirando con un 50mm 1,4 en una Nikon FE (y sigo con ella), y tal vez por ello me sienta más cómodo con el 35, ya que en una DX queda como un 52 o asi. Asi que un 35 en una D90 se ajusta perfectamente a lo que estoy acostumbrado, y (y esto es un hecho) es la focal más ajustada al ojo humano.
De ahi el famoso tema de los dos pasos atrás. Un 50mm en una DX te recorta, te lleva a 75mm, y me hará dar esos dos pasos. Pero si te sientes cómodo con él, es el tuyo.
Sensaciones y costumbres. En definitiva, estilo.