Holas
Servidor esta encantado con el 85 f/1.8 G para los retratos, su nitidez es impresionante. Siempre te puede quedar la posibilidad de adquirirlo de segunda mano, incluso el plan B que propones de 50mm puede ser factible... pero ese no se como ira.
El 35 lo tengo tambien (muy buena relación calidad/precio) y usado bastante en Dx pero ahora, con la nueva camara, los retratos los hago con el 85.
Si tienes la posibilidad, pruebalos primero y luego ya veras tu cual se adapta a tus necesidades.