subtítulos para premiere/after effects

[jorgepzul]

Hola,

 

Voy a editar un vídeo en el que los interlocutores hablan en distintos idiomas así que tengo añadir subtítulos. Manejo Premiere y algo After Effects, en alguna ocasión he trabajado con templates prediseñados en After Effects, pero controlo poco la verdad.. Me gustaría que quedaran rollo corporativo, lo más profesional posible, no me importa incluso si tengo que pagar por algo parecido a un template prediseñado, si existe algo así, preferiblemente para Premiere.

 

Agradecería mucho una mano, sobre cómo podría hacerlo o dónde encontrar/comprar y cómo manipular esos templates de subtítulos..

 

Un saludo!

[santi_man72]

yo lo he hehco siempre en photoshop y final cut...en permiere igual...haces los titulos ordenaditos con un estilo que rodee al texto normalmente blanco con halo negro...busca en youtube el estilo que te encaje mejor...a veces es mejor amarillo depende de los colores que predominen en las entrevistas. los importas como psds y los vas colocando... suele ser mejor ir haviiendolos a la vez que los vas colocando para ver cuando necesitas dos renglones y cuando basta con uno.

 

respecto a tema templates lo mejor es videohive puedes comprarte una entradilla muy chula o graficos para titulos etc..

 

http://www.videohive.net

[jorgepzul]

Pues ya había mirado pero sin encontrar nada, por eso preguntaba si también había otras páginas donde encontrar algo más parecido a subtítulos.. Ahora por fin he encontrado unos títulos que llaman "lower third", que imagino pueden servir como bandas de subtítulos:    subtítulos

 

La duda está en cómo tratarlos en After Effects, si se puede manipular fácilmente el tiempo que permanecen después de aparecer, si se pueden mantener las bandas y que el texto vaya cambiando..??

[yildori]

Lo más profesional es lo más sencillo, te recomiendo texto blanco con borde negro y ya, ni marcos ni mariconadas.

 

/ \

[jorgepzul]

El problema está en que el vídeo trae ya unas cabeceras/títulos que entran en pantalla cada vez que aparece un nuevo interlocutor, indicando su nombre, su puesto..., por eso descarté poner solo texto, ya que por momentos quedarían sobre esos títulos más elaborados y con más colorines y quedaría raro.. Dudaba entre si ampliar las bandas negras horizontales y colocarlos ahí como texto simple como tú dices, o comprar unos templates que taparan lo que ya hay en el vídeo.. pero claro, mi duda es si esos templates que os pongo sirven solo para poner el título (como el nombre y su puesto por ejemplo) o si se puede manipular fácilmente en After Effects para que aparezcan con el nombre y después permanezcan en pantalla para ir mostrando el texto/subtítulo en el interior de ese marco, no se si se entiende..??

 

Partiendo de algo así:            ejemplo de subtítulo videohive         

 

El template aparecería con cada interlocutor mostrando su nombre y después en lugar de desaparecer rápidamente, la ídea es mantenerlo en pantalla, con el nombre arriba y lo que va diciendo en el cajetín, justo debajo del nombre. Cuando terminara de hablar desaparecería todo con el efecto original. La cosa es saber si se puede, por un lado mantenerlo en pantalla, y por otro lado que el "subtexto" no sean simplemente un par de frases, sino que irían cambiando.. sabéis si se puede hacer y cómo se haría??

[santi_man72]

Claro que se puede hacer. Pero depende de tus conocimientos de after effects... que si no lo sabes manejar un poco te puede resultar complicado.

Para facilitarte las cosas puedes renderizarlo como aparece y se queda quiete mucho tiempo (render con alfa) sin texto ninguno y luego en premiere lo pones las veces que lo necesites y recortado a tus tiempos y añadiendo el texto alli.

 

Lo dio porque preguntar como se haría es difícil de responder ya que depende del proyecto inicial... aunque básicamente es mover Keyframes para ajustar el tiempo a tus necesidades...hay un millon de trucos y atajos en after effects para mejorar la eficiencia y poder ir muy rápido. Pero eso se aprende poco a poco...

[yildori]

La pregunta que debes hacerte es otra ¿Será rentable? No sé lo que pagaran, pero los tiempos de exportación del AE son largos.

 

/ \

[jorgepzul]

Vale, sabiendo que se puede ahora voy a pensar como decís si me merece la pena. Es buena idea lo de renderizarlo y usarlo en Premiere dónde si me manejo. Voy a probar si ampliando las franjas negras quedara bien y me ahorro un poco este follón.. aunque es mi intención ir aprendiendo poco a poco a manejar estas cosas, así que espero que si finalmente compro el template para manejarlo en AE y/o Premiere podáis echarme una mano!! :)

Muchas gracias por la ayuda, os voy contando