Pues como bien te dicen todos, depende de cuanto quieras abarcar o cómo de lejos te pongas.
Yo hago mucho bodegón de objetos, alimentos etc. con el 50 y me viene muy bien para el tamaño de mis bodegones a la distancia que yo me encuentro cómodo con la cámara. Con el 85 me tengo que alejar más de lo que quisiera pero sin embargo este hace unos retratos estupendos.
Respecto a la deformación del 50 yo no la veo tan exagerada una vez que se corrige en Lightroom, desde luego es mejor para esto el 85, pero no creo que en un uso no profesional se note tanto la diferencia. Para liarte más te diré que el 50 es mucho más versátil, en muchas ocasiones, sobre todo en interiores el 85 te puede resultar un poco largo.
Resumiendo, en mi opinión si tienes que elegir uno coge el 50 1,4 y después búscate un 85 de segunda mano.