Gracias por tu respuesta! Confirmas mis temores.
Realmente podría obviar todo esto y dedicarme a echar fotos, sin más, pero me gusta tanto el apartado técnico como el creativo (incluso más).
Lo que pienso ahora es comprobar algunas medidas de este 50mm, al menos las que estén en mi mano, para ver en qué varían respecto a las marcadas en el objetivo. Siempre me dio la impresión de poder enfocar más cerca de 60cm, y creo que ahora entiendo por qué. La D3100 tiene sensor dx.
A parte de todo esto, el 50mm se ha convertido en mi preferido. Lo compré tirado de precio, pude limpiar yo mismo los hongos que traía, y da un juego brutal. Sólo con poner ese objetivo aumenta el atractivo de la toma.
Saludos!