Traducción al castellano

[javierpm]

Hola a todos,

 

 

Ha surgido una iniciativa muy interesante en el foro de aperture-es.com. Se trata de traducir al castellano la aplicación.

 

Si entráis en el post os podéis enterar de como se hace y ayudar:

 

http://www.aperture-es.com/viewtopic.php?f=1&t=186

 

 

Gracias,

[joanpami]

Es una magnífica iniciativa y se agradece el esfuerzo, aunque me temo que la dificultad para utilizar soft en inglés es la no traducción de su manual (más costosa), y el motivo por el que Apple no localiza sus programas profesionales.

Así nos encontramos con la paradoja de que un usuario español que no domina el inglés tras pagar por Aperture ha de comprarse (y eso ahora que lo hay), un carísimo libro de Anaya para aprender a utilizarlo.

[Pablo_PsP]

Parece mentira que esta gente de apple no lo tengan ya traducido al español.... es incomprensible.

[Jose Antonio Ruiz Puerta]

Parece mentira que esta gente de apple no lo tengan ya traducido al español.... es incomprensible.

 

Buenas yo fui el que inicio el proyecto de la traducción pero al ver las trabas que se presentaban lo abandone y lo siguió un compañero de nick garmonidas el es el que se estaba curando la traducción pero el problema es que apple el soporte técnico lo tiene en ingles y para cualquier consulta hay que contactar con irlanda, la verdad lo bandeen y me pase a lightroom

 

xDD si apple sara la version 4 en castellano y con buenas mejoras me plantearía volver

 

 

saludos

[oberzzo]

Soy usuario de aperture y es una lastima que no este en castellano. Mas cuando para apple no seria problema traducirlo. Es incomprensible.

[juanky58]

Yo es algo que nunca he entendido. Empece con las primeras versiones de Aperture que, la verdad, eran bastante lentas pero al final me pase al Lightroom tambien porque el idioma lo hace mucho más cómodo. Es una pena lo de apple y eso que yo soy maquero de toda la vida pero ellos son los que pierden los clientes.