Aunque no lo hayas expresado del todo con propiedad, se entiende perfectamente lo que quieres decir (entrecomillando ese "pasa a ser", hubiera estado irreprochable) y que no es en sentido literal; como tampoco lo son aquellos valores que algunos fabricantes serigrafían sobre el anillo de focales de sus compactas-zoom, no como la distancia focal real del objetivo, sino en cuanto al valor focal equivalente al ángulo de cobertura desde el formato FF o 35mm, que es lo que se desprende de tu mensaje.
Imagen superior: anillo de distancias focales equivalentes (28-112 mm) de una Fujifilm X20 (sensor 8.8 x 6.6 mm).
Saludos.
