Un 50mm siempre es un 50mm tanto en DX como en FX. Simplemente en DX se queda con el centro del objetivo (lo mejor, el solomillo) y en FX aprobecha todo el objetivo al tener un sensor más grande. Esto es válido para objetivos que no sean específicos para DX. De hecho te puedes meter en alguna de las D 700 o D3 y veras que cuando en éstas utilizas objetivos DX el visor de estas cámaras se ajustan al centro del visor.
Dicho esto para retrato, mejor el 50mm de largo, y mejor que un 50mm es un 85mm, si es para retrato.