No, Nikon y cualquier marca define al menos para los objetivos de las reflex las distancias focales por sus características ópticas. (http://es.wikipedia.org/wiki/Distancia_focal)
Con ambos 35 se ve prácticamente lo mismo en una cámara Dx, es decir, lo mismo que verías en una cámara de película (FF) con un 52,5 mm. Si los montas en una cámara FF (D700 y serie D3) la cosa es un poco diferente. Con el 35 F2D verás una imagen de angular, es decir, 35 mm reales, (o la imagen que en una cámara Dx verías con un 20 mm). Con el 35 F1.8 Dx si no anulas el recorte automático veras la imagen que veías en la DX es decir la imagen del 52.5 mm pero sólo con 5Mpix. Si anulas el recorte automático verás la imagen a 35 mm, pero con un fuerte viñeteo, como muy bien ha explicado el oso en su magnífica explicación.
Algunas marcas de compactas dan las distancias focales del zoom como "distancia focal equivalente a 35 mm" y estas no están definidas por sus características, sino por el zoom que necesitaríamos en una camara FF o de película para tener el mismo ángulo de apertura. Por ejemplo la Coolpix P6000 en las carácterísticas del objetivo dice:
NIKKOR zoom de 4 aumentos; 6,0-24,0 mm (ángulo de imagen en formato de 35 mm [135]: 28-112 mm); f/2.7-5.9; 9 elementos en 7 grupos
La distancia focal real de la óptica es de 6mm a 24 que serían las mismas imágenes que veríamos con un zoom 28-112 en una D700.
Espero haberme explicado.
Un saludo a todos