28 respuestas en este tema

[yusmart]

Me acabo de comprar un YN 565 EX II
y el manual viene en chino e inglés, he estado buscando y lo he encontrado traducido al castellano, pero parecen que lo han hecho con el google, y hay mas fallos que en una escopeta de feria,
si tuvierais uno con una traduccion decente, ó si sabeis de algun video tutorial os lo agradeceria

saludos

[oberzzo]

Me acabo de comprar un YN 565 EX II
y el manual viene en chino e inglés, he estado buscando y lo he encontrado traducido al castellano, pero parecen que lo han hecho con el google, y hay mas fallos que en una escopeta de feria,
si tuvierais uno con una traduccion decente, ó si sabeis de algun video tutorial os lo agradeceria

saludos

Yo tambien he econtrado esa traduccion y es horrible. Aver si aparece alguien con algo mas entendible

[Nivil]

Pues me parece que va a ser que no. Yo miro todos los dias el foro Iluminación, desde que se empezaron a tener noticias aquí de dicho flash he leido todo lo que se ha escrito de él y esta es la única traducción al castellano que circula por aquí. Y como decís; eso no hay dios que lo entienda, yo estaba usando solo las funciones básicas del flash, porque no me había leido aun el manual, y cuando me puse a ello lo dejé por imposible, sigo usando las funciones básicas y esperando que algun alma caritativa le de por aclarar el tema,
Un saludo.

[Marmita]

Pues yo no me voy a comprometer mucho, eh?, pero si tengo tiempo ahora en verano por las tardes, intentaré traducirlo en unos días y lo pondré por aquí o en iluminación. La verdad es que la había empezado pero entre que he tenido mucho curro y mi niña, que es pequeña, se me quitaban las ganas.

Un saludo.

[Nivil]

Pues yo no me voy a comprometer mucho, eh?, pero si tengo tiempo ahora en verano por las tardes, intentaré traducirlo en unos días y lo pondré por aquí o en iluminación. La verdad es que la había empezado pero entre que he tenido mucho curro y mi niña, que es pequeña, se me quitaban las ganas.

Un saludo.

Me parece una iniciativa extraordinaria, si al final consigues sacar algo de tiempo, poco a poco, vamos a ser muchos los agradecidos. En cuanto a lo de que has tenido mucho curro, ¡ que suerte!, porque hoy día no hacemos las cosas por falta de tiempo, sino por desasosiego, debido a la situación actual. Si le puedes robar unos minutos al día al curro para la traducción, ¡cojonudo!, pero a esa niña, ni un segundo robado, eso es lo más valioso que tenemos.
Un saludo y gracias por la intención

Editado por Nivil, 29 junio 2012 - 17:22 .

[oberzzo]

Pues yo no me voy a comprometer mucho, eh?, pero si tengo tiempo ahora en verano por las tardes, intentaré traducirlo en unos días y lo pondré por aquí o en iluminación. La verdad es que la había empezado pero entre que he tenido mucho curro y mi niña, que es pequeña, se me quitaban las ganas.

Un saludo.

Si que estaria bien si. Vendria de maravilla.

[Marmita]

Tranquilo Nivil, que para la niña no me quito tiempo. Además de que no quiero, es que ella no me deja ni a sol ni a sombra, je, je, je.. (pero no me importa nada, ¿eh?)

Pero vamos, que sí que lo haré, aunque calculo un par de semanas mínimo.


Un saludo,

[Nivil]

Venga, te esperamos.
Un saludo.

[Marmita]

Bueno, como el último comentario que puse aquí fue el día 30 de junio, lo actualizo un poco para que no parezca que lo he dejado. De momento, a estas alturas, tengo la mitad de las páginas traducidas. Calculo que en otra semana acabaré, más un par de días para probar con el flash que está todo correcto, revisar el texto, acomodarlo y hacer el pdf.

Más o menos.

Un saludo.

[oberzzo]

Muy bien!!!!muchas gracias por el curro.nos vendra de perlas a unos cuantos de por aqui.de nuevo gracias!!!

[Nivil]

Estamos más contentos esperando esa traducción que la comunidad científica con el Bosón de Higgs
Saludos.

[Marmita]

Bueno, pues para actualizar mi último comentario, hoy he terminado la traducción. Así que solo me queda la prueba para ver si el texto se corresponde con la realidad y corregir lo que pueda haber traducido mal, no vaya a ser peor el remedio que la enfermedad

Bueno, un saludo a todos los "bosones de Higgs"... y a vosotros también, claro, je, je, je...

[oberzzo]

Pues muchas gracias!!!!!que ganas de echarle el guante.

[elnano]

editado,perdon meti la gamba,preguntaba una cosa del otro modelo no del EX

Editado por elnano, 12 julio 2012 - 18:59 .

[Jogrima]

Mamita---- Gracias por tu interes en solucionarnos los problemas. Yo tambien estoy esperando como agua de mayo.
Te lo agardezco un monton, igual que los compañeros. Seguro
Saludos

[oberzzo]

Mamita---- Gracias por tu interes en solucionarnos los problemas. Yo tambien estoy esperando como agua de mayo.
Te lo agardezco un monton, igual que los compañeros. Seguro
Saludos

Ya te digo.que ganas!!

[Marmita]

Bueno, sigo actualizando. Después de un fin de semana poco productivo (mucha vida social familiar) he descubierto una cosilla un poco fastidiosa: cuando estaba repasando con el flash la traducción me he dado cuenta (corroborado después tras entrar en la página de Yongnuo y ver fotos) de que hay cosas que no coinciden entre lo que dice el manual y lo que hace el flash.

Al final, el manual que viene con el flash es para el modelo de Canon, que tiene un par de botones distintos a los del nuestro, el modelo para Nikon. Con lo cual hay funciones que no tienen el número que dice el manual, otras que no las veo (la sincronización a la cortinilla trasera, por ejemplo), etc. Así que me va a llevar un par de días más comprobar todo. Lo siento por la gente que está esperando, pero es que además el manual en "pdf" de la web de Yongnuo es el del modelo de Canon.

Lo bueno: que me voy a aprender muyyy bien como funciona el flash.

En fin, me vais a perdonar pero creo que hasta el fin de semana no va a estar listo.

Un saludo.

[rayman]

Bueno, sigo actualizando. Después de un fin de semana poco productivo (mucha vida social familiar) he descubierto una cosilla un poco fastidiosa: cuando estaba repasando con el flash la traducción me he dado cuenta (corroborado después tras entrar en la página de Yongnuo y ver fotos) de que hay cosas que no coinciden entre lo que dice el manual y lo que hace el flash.

Al final, el manual que viene con el flash es para el modelo de Canon, que tiene un par de botones distintos a los del nuestro, el modelo para Nikon. Con lo cual hay funciones que no tienen el número que dice el manual, otras que no las veo (la sincronización a la cortinilla trasera, por ejemplo), etc. Así que me va a llevar un par de días más comprobar todo. Lo siento por la gente que está esperando, pero es que además el manual en "pdf" de la web de Yongnuo es el del modelo de Canon.

Lo bueno: que me voy a aprender muyyy bien como funciona el flash.

En fin, me vais a perdonar pero creo que hasta el fin de semana no va a estar listo.

Un saludo.

La sincronización a la cortinilla trasera se configura en la cámara, no así la desviación de potencia en TTL que se configura en el flash.

[Nivil]

Bueno, sigo actualizando. Después de un fin de semana poco productivo (mucha vida social familiar) he descubierto una cosilla un poco fastidiosa: cuando estaba repasando con el flash la traducción me he dado cuenta (corroborado después tras entrar en la página de Yongnuo y ver fotos) de que hay cosas que no coinciden entre lo que dice el manual y lo que hace el flash.

Al final, el manual que viene con el flash es para el modelo de Canon, que tiene un par de botones distintos a los del nuestro, el modelo para Nikon. Con lo cual hay funciones que no tienen el número que dice el manual, otras que no las veo (la sincronización a la cortinilla trasera, por ejemplo), etc. Así que me va a llevar un par de días más comprobar todo. Lo siento por la gente que está esperando, pero es que además el manual en "pdf" de la web de Yongnuo es el del modelo de Canon.

Lo bueno: que me voy a aprender muyyy bien como funciona el flash.

En fin, me vais a perdonar pero creo que hasta el fin de semana no va a estar listo.

Un saludo.

Hasta el fin de semana o hasta cuando puedas, a ver si encima te vamos a exigir fechas despues de las molestias que te estás tomando.
¡Chapeua compañero!
Un saludo.

[josean18]

Se agradece el esfuerzo que estás haciendo para compartirlo con todos.

Un saludo