Manual de usuario Yongnuo YN565EX en castellano

[Marmita]

Bueno, pues he traducido el manual del flash Yongnuo YN565EX al castellano, por si a alguien se le atraganta el que viene con el flash en chino (je, je, je,,,) y en inglés.

Solo unos apuntes:

• Como el manual original, tanto en papel como en "pdf" (web de Yongnuo) son para el modelo de Canon, he adaptado la traducción para el modelo de Nikon.

• EDITO PARA TACHAR (14/08/12). Hay dos opciones que no he conseguido saber bien para qué son, ya que en el manual original no aparecen: una está en el botón de luz de pantalla y otra es uno de los menús avanzados (el nº 05). Veréis que en ambos he puesto la coletilla "función no documentada" (en rojo). Si alguien sabe para qué es, lo puede decir y con mucho gusto rehago el "pdf".

• En principio he probado todo y el texto casa con la realidad. Pero si alguien ve algo raro, que lo diga también, que errar es de humanos y rectificar de sabios ;)

• Lo mismo vale para posibles faltas de ortografía que se me hayan pasado...

En fin, espero que a alguien le sirva el trabajo.

EDITO (14/08/12). Al final he conseguido saber lo que me faltaba. Lo de la función 05 gracias a ECardenal y lo de los sonidos indagando y trasteando un poco. He cambiado el fichero por una revisión 1 para reflejar estos cambios en el texto de la traducción pero el resto está exactamente igual que antes.


EDITO (11/04/13). Pues gracias también a todos los que lo agradecéis por molestaros en hacerlo. Me alegro de que os haya servido, a vosotros y a cualquiera en el futuro.

 

 

EDITO (25/05/13). Después de una puntualización de Mr. Bean (ver comentarios #34 y #35), he corregido lo referente al puerto PC. Siento las molestias que os haya podido causar por la mala traducción debido a mi ignorancia sobre dicho conector. He cambiado el fichero por una revisión 2 para reflejar estos cambios en el texto de la traducción (páginas 2, 3 y 11) pero el resto está exactamente igual que antes.

 

 

El enlace al fichero final es este

Lo he subido a Dropbox. Si alguien tiene algún problema que lo diga e intento ponerlo en otro sitio.

Un saludo,

[Nivil]

Muchas gracias por tu trabajo compañero, muchas molestias te has tomado. Ahora a leerlo e ir probando todo, aunque seguro que está todo bien.

Un saludo y reitero mi agradecimiento.

[oberzzo]

Esta noche lo echo un vistazo.vaya detalle y vaya trabajo.enormemente agradecido. Ahora darle uso.muchas gracias!!!

[ECardenal]

Bueno, pues he traducido el manual del flash Yongnuo YN565EX al castellano, por si a alguien se le atraganta el que viene con el flash en chino (je, je, je,,,) y en inglés.

 

Solo unos apuntes:

• Como el manual original, tanto en papel como en "pdf" (web de Yongnuo) son para el modelo de Canon, he adaptado la traducción para el modelo de Nikon.
  

• Hay dos opciones que no he conseguido saber bien para qué son, ya que en el manual original no aparecen: una está en el botón de luz de pantalla y otra es uno de los menús avanzados (el nº 05). Veréis que en ambos he puesto la coletilla "función no documentada" (en rojo). Si alguien sabe para qué es, lo puede decir y con mucho gusto rehago el "pdf".
  

 

La función 05 es para indicar si tienes una cámara Full Frame FX o Half Frame DX

[Marmita]

La función 05 es para indicar si tienes una cámara Full Frame FX o Half Frame DX

 

Ea, pues gracias. Lo de Full (completo) o Half (medio) no acababa de situarlo. Supongo que será por tema de longitudes focales, ¿no? Cierto es, depués de revisar el texto, que en el capítulo II habla de que soporta cámaras de formato completo y medio... pero no me había dado cuenta de relacionarlo.

 

De todas formas esperaré un poco, si no os importa, antes de modificarlo (por si alguien sabe lo de los sonidos) y hago la revisión 1 del manual.

 

 

Un saludo.

 

 

Me edito a mí mismo, ya que en el momento de traducir y ayer estaba bastante espeso:

 

Ahora está claro que no habla de cámaras de formato completo y medio (no creo que acepten este flash, aunque no tengo ninguna, desgraciadamente, para comprobarlo, je, je, je...). Realmente el manual se refiere al sensor FX o DX, como bien dice eCardenal.

[ECardenal]

En lo de los pitidos no te puedo ayudar, porque yo los tengo puestos en silencio

[agusye]

Muchas gracias por el trabajo....ya le tengo descargado y me será de mucha ayuda. Porque el manual que trae tiene una traduccion malisima.

[Marmita]

Muchas gracias por el trabajo....ya le tengo descargado y me será de mucha ayuda. Porque el manual que trae tiene una traduccion malisima.

 

Pues la verdad es que sí. No sé si en chino estará clarísimo pero en inglés hay veces que cuesta traducir lo que supuestamente quieren decir.

 

 

Un saludo,

[josean18]

Muchas gracias compañero, me viene de perlas!!

[Marmita]

En lo de los pitidos no te puedo ayudar, porque yo los tengo puestos en silencio

 

Hola,

 

La verdad es que da igual que tengas puesto el flash en silencio, ya que si dejas pulsado el botón de arriba a la izquierda bajo la pantalla, suena sí o sí.

 

De todas formas he enviado un correo electrónico a Yongnuo para preguntarles por esa función (tampoco se pierde nada por eso. Como mucho, que no me respondan). Así que si me dicen algo, corrijo el texto de la traducción.

 

Ya os diré.

 

 

Un saludo a todos.

[kegilo]

Muchas gracias me ha venido de perlas. Un saludo.

[MAGIC-D]

que barbaro que pedazo de curro compañero muchisimas gracias :bravo:

[cristina_86]

Los de Yongnuo deberían darte un trabajo amigo, porque vamoss.....qué trabajo, qué paciencia y qué dominio del inglés jajaja. Muchisimas gracias

[SULEK]

Muchas gracias por el aporte. Menudo trabajo. Me viene genial

[Marmita]

Bueno, pues muchas "de nadas" a todos. Lo doy por bien empleado si os sirve.

 

Un saludo a todos.

[Dorkiek]

Muchas gracias por el curre que te has pegado.

[pacop]

Muchas gracias por el trabajo que has realizado compañero, tu paciencia y dedicación es digna de alabar.

Enhorabuena

[Sebas73]

todavia no lo tengo decidido ,

 

pero muchas gracias por el estupendo trabajo Marmita

 

Thx

 

Saludos

 

Sebas

[Santiconesa]

Gracias por el aporte, esto es una auténtica escuela

[Rapsody]

Sabéis si este flash es compatible con la Nikon D-7000 (me refiero al flash Yongnuo YN-565EX?

 

Muchas gracias.

[Yau]

Muchisimas gracias compañero, es mi primer flash y tu trabajo me es de gran ayuda.

[MapH]

Fantástico. Gracias por el trabajo que te has pegado y compartirlo.

 

Saludos

[HOOKPAZ]

Vaya trabajo...gracias por compartirlo.

Saludos

[velado]

A 25 de marzo de 2013, seguimos agradeciendo tu labor realizada. Me viene bien para pensar si lo compro.

[Santin]

Excelente aporte para los que no dominamos el ingles, estoy esperando el  YN560EX pero este me es de gran utilidad, teniendo en cuenta las diferencia entre ambos.

Muchas gracias por tu tiempo.

Saludos.